"Não testemunho por mim mesmo": do tribunal ao palco, o festival de Avignon revisita o julgamento de Pelicot

Menos de um ano após o sensacional julgamento dos estupros de Mazan, as palavras de Gisèle Pelicot , seus advogados, seu ex-marido, mas também psiquiatras e jornalistas ressoaram na sexta-feira em Avignon, durante uma noite de leituras para "prolongar o gesto" desta mulher que se tornou um ícone.

"Não testemunho por mim, mas por todas as mulheres que são submetidas à submissão química" : a atriz Ariane Ascaride é a primeira a emprestar sua voz a Gisèle Pelicot no palco do claustro carmelita, transformado em tribunal onde, durante quatro horas, cerca de cinquenta protagonistas reviverão os momentos altos dos três meses deste julgamento extraordinário.

"Estender o gesto de Gisèle Pelicot", que se recusou a permitir que as audiências, de setembro a dezembro de 2024, ocorressem a portas fechadas, "era óbvio para todos", explicou à AFP o diretor suíço Milo Rau, 48, que criou esta noite de leituras em Viena, Áustria, em junho.

Mas era inconcebível que ele não oferecesse uma versão — mais curta e com intérpretes francófonos — na própria Avignon, no meio do festival de teatro, a poucas centenas de metros do tribunal onde ocorreram os debates em torno desta mulher de 72 anos que foi drogada e estuprada por cerca de dez anos pelo marido e por dezenas de homens recrutados na Internet.

Para descrever esta noite, Milo Rau, frequentador assíduo do teatro documental, prefere usar o termo "oratório" : "é algo que se reconstitui, não são apenas arquivos, são realmente reescritas" , mas "também porque há uma duração épica".

Gisèle Pelicot "fez do tribunal um teatro, e nós fazemos do teatro um tribunal" , sublinha a diretora, que já trabalhou em diversas ocasiões com base em casos jurídicos.

"Há momentos absurdos, engraçados, complexos, horríveis, violentos", acrescenta, como na descrição dos vídeos de estupro, que levaram uma das atrizes a se emocionar.

"A banalidade do estupro"

No centro do palco, dois narradores relembram os fatos, fazem perguntas e pontuam as sequências que serão lidas nas duas mesas na frente do palco pelos artistas sentados em fileiras de bancos de madeira de cada lado do palco.

Entre eles, estão vários atores que estão em cartaz no festival de Avignon, como Adama Diop, que interpreta um dos advogados de Gisèle Pelicot, ou Philippe Torreton, que lerá um dos depoimentos de Dominique Pelicot, seu ex-marido, que queria "fazê-la pagar o preço de sua liberdade" , condenado a 20 anos de prisão.

Mas também membros da sociedade civil, como o especialista em psiquiatria Laurent Layet, em seu próprio papel no julgamento, ou a advogada Anne Lassale e a ativista Camille Etienne, assumindo os apelos dos advogados de Gisèle Pelicot, que também serão interpretados por Marie-Christine Barrault e Marie Vialle.

Dois redatores do tribunal que compareceram ao julgamento também estão presentes.

"Para nós, era importante convidar esse tipo de comunidade do julgamento", diz o dramaturgo Servane Dècle que, para criar o corpus de textos lidos no palco, trabalhou principalmente a partir de "notas de jornalistas" , mas também da "ordem de acusação".

“Também temos fragmentos de colunas de imprensa e entrevistas”, acrescenta, uma forma de também relatar as múltiplas ressonâncias que esse caso teve e continua tendo na sociedade civil.

"Percebemos como a própria estrutura do julgamento impossibilitava o acesso a uma certa complexidade", acrescenta. Trazê-la ao palco também foi uma forma de responder a uma certa "frustração", diz ela, de muitas pessoas que compareceram ao julgamento.

Eles queriam que "pudéssemos continuar falando sobre isso e continuar tentando entender (...) este caso que é ao mesmo tempo um exemplo perfeito da banalidade do estupro (...) mas também um caso completamente extraordinário, que não é nada banal", ela continua.

Como Gisèle Pelicot pode ter se tornado um "ícone", "o julgamento continuou sendo uma forma de notícia" , especialmente no exterior, observa Milo Rau: enquanto "quanto mais você lê as reportagens, mais você entende que infelizmente é universal".